diff --git a/gotelegram-bot/bot.py b/gotelegram-bot/bot.py
index 830496d..f18cfde 100644
--- a/gotelegram-bot/bot.py
+++ b/gotelegram-bot/bot.py
@@ -100,7 +100,7 @@ logger = logging.getLogger(__name__)
 # CONFIGURATION
 # ============================================================================
 
-GOTELEGRAM_VERSION = "2.4.9"
+GOTELEGRAM_VERSION = "2.4.10"
 GOTELEGRAM_CONFIG = "/opt/gotelegram/config.json"
 TELEMT_CONFIG = "/etc/telemt/config.toml"
 TELEMT_SERVICE = "telemt"
@@ -687,7 +687,7 @@ async def get_status_text(user_id: Optional[int] = None) -> str:
     return "\n".join(lines)
 
 
-async def get_traffic_stats() -> str:
+async def get_traffic_stats(user_id: Optional[int] = None) -> str:
     """Get formatted traffic statistics."""
     # Read current snapshot
     current_file = "/run/gotelegram/stats_current.json"
@@ -697,7 +697,7 @@ async def get_traffic_stats() -> str:
         with open(current_file, "r") as f:
             current = json.load(f)
     except Exception:
-        return "📊 <b>Статистика</b>\n\n<i>Данные недоступны. Убедитесь что модуль статистики включён.</i>"
+        return f"📊 <b>{_t(user_id, 'stats_title', 'Statistics')}</b>\n\n<i>{_t(user_id, 'stats_unavailable', 'Data unavailable. Make sure stats module is enabled.')}</i>"
 
     # Read history
     history = []
@@ -754,21 +754,27 @@ async def get_traffic_stats() -> str:
         return format_bytes(diff), format_rate(rate)
 
     periods = [
-        ("1 мин", 60),
-        ("5 мин", 300),
-        ("60 мин", 3600),
-        ("1 день", 86400),
-        ("7 дней", 604800),
-        ("30 дней", 2592000),
-        ("365 дней", 31536000),
+        (_t(user_id, "stats_1min", "1 min"), 60),
+        (_t(user_id, "stats_5min", "5 min"), 300),
+        (_t(user_id, "stats_60min", "60 min"), 3600),
+        (_t(user_id, "stats_1day", "1 day"), 86400),
+        (_t(user_id, "stats_7days", "7 days"), 604800),
+        (_t(user_id, "stats_30days", "30 days"), 2592000),
+        (_t(user_id, "stats_365days", "365 days"), 31536000),
     ]
 
-    lines = ["📊 <b>Статистика трафика</b>\n"]
+    hdr_period = _t(user_id, "stats_hdr_period", "Period")
+    hdr_traffic = _t(user_id, "stats_hdr_traffic", "Traffic")
+    hdr_rate = _t(user_id, "stats_hdr_rate", "Rate")
 
-    for label, key in [("Proxy (telemt)", "proxy"), ("Сайт (nginx)", "site")]:
+    lines = [f"📊 <b>{_t(user_id, 'stats_traffic_title', 'Traffic statistics')}</b>\n"]
+
+    lbl_proxy = _t(user_id, "stats_proxy_label", "Proxy (telemt)")
+    lbl_site = _t(user_id, "stats_site_label", "Site (nginx)")
+    for label, key in [(lbl_proxy, "proxy"), (lbl_site, "site")]:
         lines.append(f"\n<b>{label}:</b>")
         lines.append("<pre>")
-        lines.append(f"{'Период':<10} │ {'Трафик':>10} │ {'Скорость':>10}")
+        lines.append(f"{hdr_period:<10} │ {hdr_traffic:>10} │ {hdr_rate:>10}")
         lines.append("─" * 36)
         for name, secs in periods:
             total, rate = calc_for_period(secs, key)
@@ -783,11 +789,12 @@ async def cb_menu_stats(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE) -> N
     query = update.callback_query
     await query.answer()
 
-    stats_text = await get_traffic_stats()
+    uid = _uid(update)
+    stats_text = await get_traffic_stats(uid)
 
     keyboard = [
-        [InlineKeyboardButton("🔄 Обновить", callback_data="menu_stats")],
-        [InlineKeyboardButton(_t(_uid(update), "btn_back"), callback_data="menu_main")],
+        [InlineKeyboardButton(_t(uid, "btn_refresh", "🔄 Refresh"), callback_data="menu_stats")],
+        [InlineKeyboardButton(_t(uid, "btn_back"), callback_data="menu_main")],
     ]
 
     await safe_edit_message(
diff --git a/gotelegram-bot/lang/en.json b/gotelegram-bot/lang/en.json
index 5ae9002..abcabcf 100644
--- a/gotelegram-bot/lang/en.json
+++ b/gotelegram-bot/lang/en.json
@@ -112,5 +112,21 @@
   "cg_timeout": "❌ Clone timeout (repository too large or slow)",
   "cg_too_big": "❌ Repository too large (>100MB)",
   "cg_no_index": "❌ No index.html found in repository",
-  "cg_ok_fmt": "✅ Custom template downloaded: %s"
+  "cg_ok_fmt": "✅ Custom template downloaded: %s",
+
+  "stats_title": "Statistics",
+  "stats_unavailable": "Data unavailable. Make sure stats module is enabled.",
+  "stats_traffic_title": "Traffic statistics",
+  "stats_proxy_label": "Proxy (telemt)",
+  "stats_site_label": "Site (nginx)",
+  "stats_hdr_period": "Period",
+  "stats_hdr_traffic": "Traffic",
+  "stats_hdr_rate": "Rate",
+  "stats_1min": "1 min",
+  "stats_5min": "5 min",
+  "stats_60min": "60 min",
+  "stats_1day": "1 day",
+  "stats_7days": "7 days",
+  "stats_30days": "30 days",
+  "stats_365days": "365 days"
 }
diff --git a/gotelegram-bot/lang/ru.json b/gotelegram-bot/lang/ru.json
index a8a195f..c024a0a 100644
--- a/gotelegram-bot/lang/ru.json
+++ b/gotelegram-bot/lang/ru.json
@@ -112,5 +112,21 @@
   "cg_timeout": "❌ Таймаут клонирования (репозиторий слишком большой или медленный)",
   "cg_too_big": "❌ Репозиторий слишком большой (>100МБ)",
   "cg_no_index": "❌ В репозитории не найден index.html",
-  "cg_ok_fmt": "✅ Свой шаблон загружен: %s"
+  "cg_ok_fmt": "✅ Свой шаблон загружен: %s",
+
+  "stats_title": "Статистика",
+  "stats_unavailable": "Данные недоступны. Убедитесь что модуль статистики включён.",
+  "stats_traffic_title": "Статистика трафика",
+  "stats_proxy_label": "Proxy (telemt)",
+  "stats_site_label": "Сайт (nginx)",
+  "stats_hdr_period": "Период",
+  "stats_hdr_traffic": "Трафик",
+  "stats_hdr_rate": "Скорость",
+  "stats_1min": "1 мин",
+  "stats_5min": "5 мин",
+  "stats_60min": "60 мин",
+  "stats_1day": "1 день",
+  "stats_7days": "7 дней",
+  "stats_30days": "30 дней",
+  "stats_365days": "365 дней"
 }
diff --git a/install.sh b/install.sh
index 01e94d1..cb7ebae 100644
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -397,6 +397,11 @@ install_lite_mode() {
     # Save GoTelegram config
     save_gotelegram_config "telemt" "lite" "$port" "$secret" "$domain" "" ""
 
+    # Auto-install stats collector so stats work from the start
+    if type install_stats_collector &>/dev/null; then
+        install_stats_collector 2>/dev/null
+    fi
+
     # Credits
     show_credits
 
@@ -512,6 +517,11 @@ install_pro_mode() {
     tpl_id=$(basename "$template_dir")
     save_gotelegram_config "telemt" "pro" "443" "$raw_secret" "$user_domain" "$user_domain" "$tpl_id"
 
+    # Auto-install stats collector so stats work from the start
+    if type install_stats_collector &>/dev/null; then
+        install_stats_collector 2>/dev/null
+    fi
+
     # Result — use domain and fake-TLS link
     show_proxy_info_pro "$user_domain" "$faketls_secret"
     echo -e "  ${WHITE}$(t svc_site):${NC} ${GREEN}https://${user_domain}${NC}"
diff --git a/lib/common.sh b/lib/common.sh
index 7860b71..dcd4d51 100644
--- a/lib/common.sh
+++ b/lib/common.sh
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Colors, logging, spinner, system helpers, v1 compat, i18n-aware
 
 # ── Version ───────────────────────────────────────────────────────────────────
-GOTELEGRAM_VERSION="2.4.9"
+GOTELEGRAM_VERSION="2.4.10"
 GOTELEGRAM_NAME="GoTelegram"
 
 # ── Пути ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
diff --git a/lib/lang/en.sh b/lib/lang/en.sh
index 9d08da3..7107830 100644
--- a/lib/lang/en.sh
+++ b/lib/lang/en.sh
@@ -44,6 +44,33 @@ I18N[net_mode]="Mode:"
 I18N[net_domain]="Domain:"
 I18N[connection_link]="Telegram connection link:"
 I18N[proxy_not_configured]="Proxy is not configured. Select option 1."
+# ── show_proxy_info labels ─────────────────────────────────────────────
+I18N[info_status_running]="Running"
+I18N[info_status_stopped]="Stopped"
+I18N[info_status_not_installed]="Not installed"
+I18N[info_proxy_status]="Proxy status"
+I18N[info_engine]="Engine"
+I18N[info_ip]="IP"
+I18N[info_domain]="Domain"
+I18N[info_port]="Port"
+I18N[info_mode]="Mode"
+I18N[info_mask]="Mask host"
+I18N[info_secret]="Secret"
+I18N[info_link]="Link"
+# ── show_traffic_stats labels ──────────────────────────────────────────
+I18N[stats_sh_proxy]="Proxy (telemt, port 443)"
+I18N[stats_sh_site]="Site (nginx, port 8443)"
+I18N[stats_sh_hdr_period]="Period"
+I18N[stats_sh_hdr_inbound]="Inbound"
+I18N[stats_sh_hdr_rate]="Rate"
+I18N[stats_sh_packets]="Packets"
+I18N[stats_sh_1min]="1 min"
+I18N[stats_sh_5min]="5 min"
+I18N[stats_sh_60min]="60 min"
+I18N[stats_sh_1day]="1 day"
+I18N[stats_sh_7days]="7 days"
+I18N[stats_sh_30days]="30 days"
+I18N[stats_sh_365days]="365 days"
 I18N[menu_proxy]="Proxy           ▸"
 I18N[menu_stats]="Statistics      ▸"
 I18N[menu_manage]="Management      ▸"
diff --git a/lib/lang/ru.sh b/lib/lang/ru.sh
index 41e02a4..77e4dbf 100644
--- a/lib/lang/ru.sh
+++ b/lib/lang/ru.sh
@@ -44,6 +44,33 @@ I18N[net_mode]="Режим:"
 I18N[net_domain]="Домен:"
 I18N[connection_link]="Ссылка для Telegram:"
 I18N[proxy_not_configured]="Прокси не настроен. Выберите пункт 1."
+# ── show_proxy_info labels ─────────────────────────────────────────────
+I18N[info_status_running]="Работает"
+I18N[info_status_stopped]="Остановлен"
+I18N[info_status_not_installed]="Не установлен"
+I18N[info_proxy_status]="Статус прокси"
+I18N[info_engine]="Ядро"
+I18N[info_ip]="IP"
+I18N[info_domain]="Домен"
+I18N[info_port]="Порт"
+I18N[info_mode]="Режим"
+I18N[info_mask]="Маскировка"
+I18N[info_secret]="Secret"
+I18N[info_link]="Ссылка"
+# ── show_traffic_stats labels ──────────────────────────────────────────
+I18N[stats_sh_proxy]="Proxy (telemt, порт 443)"
+I18N[stats_sh_site]="Сайт (nginx, порт 8443)"
+I18N[stats_sh_hdr_period]="Период"
+I18N[stats_sh_hdr_inbound]="Входящий"
+I18N[stats_sh_hdr_rate]="Скорость"
+I18N[stats_sh_packets]="Пакетов"
+I18N[stats_sh_1min]="1 мин"
+I18N[stats_sh_5min]="5 мин"
+I18N[stats_sh_60min]="60 мин"
+I18N[stats_sh_1day]="1 день"
+I18N[stats_sh_7days]="7 дней"
+I18N[stats_sh_30days]="30 дней"
+I18N[stats_sh_365days]="365 дней"
 I18N[menu_proxy]="Прокси          ▸"
 I18N[menu_stats]="Статистика      ▸"
 I18N[menu_manage]="Управление      ▸"
diff --git a/lib/stats.sh b/lib/stats.sh
index a52e382..b39d27e 100644
--- a/lib/stats.sh
+++ b/lib/stats.sh
@@ -243,36 +243,49 @@ show_traffic_stats() {
     local site_rates=$(stats_calculate_rates "site")
     IFS='|' read -r s1m s1mr s5m s5mr s60m s60mr s1d s1dr s7d s7dr s30d s30dr s365d s365dr <<< "$site_rates"
 
+    # i18n labels (fall back to English if t() not loaded)
+    local lbl_proxy; lbl_proxy="$(_t_or stats_sh_proxy 'Proxy (telemt, port 443)')"
+    local lbl_site;  lbl_site="$(_t_or stats_sh_site 'Site (nginx, port 8443)')"
+    local lbl_hdr;   lbl_hdr="$(_t_or stats_sh_hdr_period 'Period')     │ $(_t_or stats_sh_hdr_inbound 'Inbound')       │ $(_t_or stats_sh_hdr_rate 'Rate')"
+    local lbl_pkts;  lbl_pkts="$(_t_or stats_sh_packets 'Packets')"
+    local l1m; l1m="$(_t_or stats_sh_1min '1 min')"
+    local l5m; l5m="$(_t_or stats_sh_5min '5 min')"
+    local l60m; l60m="$(_t_or stats_sh_60min '60 min')"
+    local l1d; l1d="$(_t_or stats_sh_1day '1 day')"
+    local l7d; l7d="$(_t_or stats_sh_7days '7 days')"
+    local l30d; l30d="$(_t_or stats_sh_30days '30 days')"
+    local l365d; l365d="$(_t_or stats_sh_365days '365 days')"
+
     # Display proxy stats
     {
         echo ""
-        echo -e "${BLUE}  Proxy (telemt, порт 443):${NC}"
+        echo -e "${BLUE}  ${lbl_proxy}:${NC}"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        echo -e "${BLUE}  Период     │ Входящий      │ Скорость${NC}"
+        echo -e "${BLUE}  ${lbl_hdr}${NC}"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "1 мин" "$p1m" "$p1mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "5 мин" "$p5m" "$p5mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "60 мин" "$p60m" "$p60mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "1 день" "$p1d" "$p1dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "7 дней" "$p7d" "$p7dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "30 дней" "$p30d" "$p30dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "365 дней" "$p365d" "$p365dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l1m" "$p1m" "$p1mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l5m" "$p5m" "$p5mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l60m" "$p60m" "$p60mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l1d" "$p1d" "$p1dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l7d" "$p7d" "$p7dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l30d" "$p30d" "$p30dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l365d" "$p365d" "$p365dr"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        printf "  Пакетов: %d\n\n" "$proxy_pkts"
+        printf "  %s: %d\n\n" "$lbl_pkts" "$proxy_pkts"
 
-        echo -e "${BLUE}  Сайт (nginx, порт 8443):${NC}"
+        echo -e "${BLUE}  ${lbl_site}:${NC}"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        echo -e "${BLUE}  Период     │ Входящий      │ Скорость${NC}"
+        echo -e "${BLUE}  ${lbl_hdr}${NC}"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "1 мин" "$s1m" "$s1mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "5 мин" "$s5m" "$s5mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "60 мин" "$s60m" "$s60mr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "1 день" "$s1d" "$s1dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "7 дней" "$s7d" "$s7dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "30 дней" "$s30d" "$s30dr"
-        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "365 дней" "$s365d" "$s365dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l1m" "$s1m" "$s1mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l5m" "$s5m" "$s5mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l60m" "$s60m" "$s60mr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l1d" "$s1d" "$s1dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l7d" "$s7d" "$s7dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l30d" "$s30d" "$s30dr"
+        printf "   %-9s │ %14s │ %s\n" "$l365d" "$s365d" "$s365dr"
         echo -e "${BLUE}  ─────────────────────────────────────────${NC}"
-        printf "  Пакетов: %d\n" "$site_pkts"
+        printf "  %s: %d\n" "$lbl_pkts" "$site_pkts"
         echo ""
     } >&2
 }
diff --git a/lib/telemt_config.sh b/lib/telemt_config.sh
old mode 100755
new mode 100644
index 01d3482..2f432bd
--- a/lib/telemt_config.sh
+++ b/lib/telemt_config.sh
@@ -285,26 +285,26 @@ show_proxy_info() {
 
     local status_icon status_text
     case "$status" in
-        running) status_icon="✅"; status_text="Работает" ;;
-        stopped) status_icon="⏸️";  status_text="Остановлен" ;;
-        *)       status_icon="❌"; status_text="Не установлен" ;;
+        running) status_icon="✅"; status_text="$(t info_status_running)" ;;
+        stopped) status_icon="⏸️";  status_text="$(t info_status_stopped)" ;;
+        *)       status_icon="❌"; status_text="$(t info_status_not_installed)" ;;
     esac
 
     echo ""
-    echo -e "  ${BOLD}${WHITE}${status_icon} Статус прокси: ${status_text}${NC}"
+    echo -e "  ${BOLD}${WHITE}${status_icon} $(t info_proxy_status): ${status_text}${NC}"
     echo -e "  ${DIM}$(printf '─%.0s' {1..50})${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Ядро:${NC}       telemt (Rust)"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_engine):${NC}       telemt (Rust)"
     if [ "$mode" = "pro" ] && [ -n "$domain" ]; then
-        echo -e "  ${WHITE}Домен:${NC}      ${CYAN}${domain}${NC}"
+        echo -e "  ${WHITE}$(t info_domain):${NC}      ${CYAN}${domain}${NC}"
     else
-        echo -e "  ${WHITE}IP:${NC}         ${CYAN}${ip}${NC}"
+        echo -e "  ${WHITE}$(t info_ip):${NC}         ${CYAN}${ip}${NC}"
     fi
-    echo -e "  ${WHITE}Порт:${NC}       ${CYAN}${port}${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Режим:${NC}      ${CYAN}${mode}${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Маскировка:${NC} ${CYAN}${mask_host}${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Secret:${NC}     ${CYAN}${secret:0:16}...${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_port):${NC}       ${CYAN}${port}${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_mode):${NC}      ${CYAN}${mode}${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_mask):${NC} ${CYAN}${mask_host}${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_secret):${NC}     ${CYAN}${secret:0:16}...${NC}"
     echo -e "  ${DIM}$(printf '─%.0s' {1..50})${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Ссылка:${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_link):${NC}"
     echo -e "  ${GREEN}${link}${NC}"
     echo ""
 
@@ -323,20 +323,20 @@ show_proxy_info_pro() {
     local link="tg://proxy?server=${domain}&port=443&secret=${faketls_secret}"
 
     echo ""
-    echo -e "  ${BOLD}${WHITE}✅ Pro-прокси настроен${NC}"
+    echo -e "  ${BOLD}${WHITE}✅ $(t info_proxy_status): $(t info_status_running) (Pro)${NC}"
     echo -e "  ${DIM}$(printf '─%.0s' {1..55})${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Ядро:${NC}       telemt (Rust)"
-    echo -e "  ${WHITE}Домен:${NC}      ${CYAN}${domain}${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Порт:${NC}       ${CYAN}443${NC} (внешний, telemt)"
-    echo -e "  ${WHITE}Режим:${NC}      ${MAGENTA}Pro (fake-TLS)${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}nginx:${NC}      ${CYAN}127.0.0.1:8443${NC} (внутренний)"
-    echo -e "  ${WHITE}Secret:${NC}     ${CYAN}${faketls_secret:0:20}...${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_engine):${NC}       telemt (Rust)"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_domain):${NC}      ${CYAN}${domain}${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_port):${NC}       ${CYAN}443${NC} (telemt)"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_mode):${NC}      ${MAGENTA}Pro (fake-TLS)${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}nginx:${NC}      ${CYAN}127.0.0.1:8443${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_secret):${NC}     ${CYAN}${faketls_secret:0:20}...${NC}"
     echo -e "  ${DIM}$(printf '─%.0s' {1..55})${NC}"
-    echo -e "  ${WHITE}Ссылка для Telegram:${NC}"
+    echo -e "  ${WHITE}$(t info_link):${NC}"
     echo -e "  ${GREEN}${link}${NC}"
     echo ""
-    echo -e "  ${DIM}Провайдер видит: HTTPS-трафик к ${domain}:443${NC}"
-    echo -e "  ${DIM}Telegram-клиент маскирует соединение под TLS${NC}"
+    echo -e "  ${DIM}ISP sees: HTTPS → ${domain}:443${NC}"
+    echo -e "  ${DIM}Telegram client masquerades as TLS${NC}"
     echo ""
 
     # QR если доступен